Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
TIENDA DE ARROZ ONGSAN
¿Que esta pasando?
Vamonos.
están saliendo?
Ellos estan saliendo?
¿Estamos saliendo?
¿Estamos saliendo ahora?
CAMELIA
Jong-ryeol, tomaste mi encendedor ...
Lo tomé.
En estos días, no se puede fumar en los bares.
Bueno, supongo que perdí el momento adecuado para irme.
Perdí el momento adecuado. -Seguro que lo hiciste.
Dongbaek, eres una mujer ocupada.
Tienes que cuidar a tu hijo, salir y dirigir tu bar.
Ella dirige un bar?
¿Podrá pagar el alquiler de Camellia a tiempo?
Bien...
Realmente lo siento , estoy volviendo a mi palabra tan rápido,
pero...
No creo que pueda ser tu amigo.
No estoy de acuerdo con solo ser tu amigo.
El bombardero está listo para despegar.
y no hay tal cosa como un secreto.
LA ESTRATEGIA DE MUTT
EPISODIO 5
Especialmente en este pequeño pueblo, Ongsan.
Estaban tomados de la mano, por lo que se han ido hasta el final.
Me pregunto de dónde vendrían tan tarde.
Dios, la Sra. Kwak siempre fue tan protectora con Dongbaek.
Supongo que Dongbaek será su nuera.
Ella me dijo que está saliendo con un abogado.
TORTA DE ARROZ DE INTERSECCIÓN
Te ves más bonita hoy.
Oh mi. Mira tu flequillo. Parece que los has diseñado hoy.
Dios mío, te ves genial hoy.
No pude dormir mucho anoche, así que hoy me veo cansada.
De Verdad?
-¿Que pasó? Necesitas dormir bien. -Oh querida.
-Dongbaek. ¿Esto tiene sentido para ti?
-¿Qué? -¿Por qué saldría con una madre soltera?
¿Qué? Estoy hablando de este programa de televisión.
-Correcto. -Ese programa de televisión.
-Si. -Quiero decir, ¿es posible?
O el chico tiene algún defecto serio, o la niña tiene la idea equivocada.
-Tienes razón. -Es solo un programa de televisión, ¿sabes?
Me gustaría un paquete de injeolmi .
No hay necesidad de comprar eso solo porque te sientes mal.
Hablaré con Hyang-mi.
Le diré que pague el millón de won pronto ...
¿Habla con ella? Lo que ella necesita es una buena bofetada.
Dongbaek ...
-¿Qué te pasa hoy? -Maldita sea.
-¿La están acosando de nuevo? -No tienes dinero contigo?
Me voy. Hablaré con Hyang-mi cuando llegue a casa.
Dongbaek!
¿Estás huyendo o qué? -¿Por qué habría?
Entonces, ¿por qué caminas tan rápido?
Espera, para. No me sigas, por favor.
¿Por qué me estás siguiendo de nuevo?
Bueno, no deberíamos hablar sobre el incidente de la mano anoche ... Dios mío.
Quiero decir, ¿no deberíamos hablar de lo que pasó anoche?
Dios mío.
Verá, anoche no pude dormir un ojo por culpa de esta mano.
Seguí preguntándome: "¿Por qué Dongbaek me tomó de la mano?"
Deja de hablar de tu mano, ¿quieres?
"¿Qué podría significar?"
Seguí atormentando mi cerebro, tratando de descubrir qué podría significar.
Por casualidad, ¿significa ...
¿Significa que podemos tomarnos de las manos cuando queramos de ahora en adelante?
POLICÍA
Vayamos a un lugar tranquilo y hablemos.
¿"Un lugar tranquilo"?
Si alguien nos viera ahora, pensarían que un policía está a punto de ser robado o algo así.
¿Por qué me trajiste a este callejón desierto?
-Lo siento. -¿Qué?
Cometí un error.
No puedo explicar todo
pero estuve en una situación un poco anoche.
Era urgente, así que lo hice sin pensar ...
Bien, lo entiendo.
Ya ves, cuando tomas la mano de alguien,
siempre se hace impulsivamente.
Creo que la humanidad pudo prosperar
porque hombres y mujeres eran impulsivos.
Si intentas calcular todo ... Dios, te hace parecer mezquino.
Al final, si usas tu cerebro o no ...
Ya sea que vayas de esta manera o de otra, no importa.
¿De qué estás hablando?
Puedes ganar el corazón de alguien
en solo tres segundos
Me di cuenta en tres segundos el momento en que te vi por primera vez
en la librería.
Pero nunca tuve la intención de que eso sucediera.
Además, ni siquiera sabes mucho de mí.
Simplemente me enamoré a primera vista.
Dios mío.
No soy del tipo para planificar o calcular el empuje y el tirón en una relación.
"Debería hacerlo si no está casada".
Ya he tomado una decisión.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
Claro, todos debemos ser cuidadosos y cautelosos, pero creo que
Es más importante dar su 100 por ciento.
Si sigo probando las aguas,
tú, Diana de Ongsan,
se alejará de mí
Cuando estás segura de algo, debes hacerlo.
¿Por qué me llamas "Diana"?
Este chico no es solo directo. No se detiene en absoluto.
Oh Dios mío.
No deberíamos hablar de esto frente a esta "Zona sin pis".
Bueno, ¿qué tal si vamos por una chuleta de cerdo más tarde?
¿Chuleta de cerdo? ¿Por qué?
¿Quieres profesarme tu amor?
Dongbaek, puedes ser bastante directa a veces.
Yong-sik.
Si.
Tendré que rechazarte de antemano.
Ahí está.
-Son 18 kg. -Vale, 18kg.
-Bien. -Dame eso.
Dios, son tan agradables y frescos.
Por cierto, ¿crees que la Sra. Kwak sabe sobre esto?
-Si lo hubiera sabido, habría tenido un ataque. -¿Por qué?
Dongbaek y Ms. Kwak están muy unidos.
Puede que hayan estado cerca, pero la situación es diferente ahora.
Dongbaek era simplemente un vecino lamentable para ella.
Pero las cosas serían diferentes si ella está saliendo con su hijo.
Supongo que estas en lo correcto.
Incluso la mujer más amable se volvería loca si su hijo se enamora de una madre soltera.
Una vez que Deok-sun se entera, todo el infierno se desatará.
¿Quién te dio permiso para llamarme por mi nombre?
-Hola. -Hola.
No, no me malinterpretes.
Estábamos hablando de cuándo se casará tu hijo.
Mira lo que le dices. Todo el infierno se desatará.
Se casará cuando quiera.
Si provocas un escándalo, solo terminarás arruinando las cosas.
Solo voy a esperar y ver cómo van las cosas.
Entonces, ¿qué tipo de chica quieres como tu nuera?
No estamos viviendo en la Edad Media. Ese tipo de cosas no es importante.
Se trata de cuánto se aman.
No soy el tipo de persona que se molesta con mi nuera.
Esa es una mentalidad muy pasada de moda.
Espera, vamos.
No es justo rechazarme de antemano de esa manera.
Al menos deberías decirme por qué no te gusto.
Luego arreglaré lo que sea que sea o decidiré renunciar a ti.
Hagamos que se dé por vencido conmigo.
La vida no es como un drama que ves en la televisión.
Las madres solteras también tienen estándares.
Solo porque soy madre soltera no significa que esté bien con nadie
que le gusto
Lo más importante, realmente no eres mi tipo.
Bueno, entonces dime tu tipo. Me convertiré en ese tipo de persona.
Gong Yoo
Me gustan los chicos malos
Pero
te pareces al tipo
quien fácilmente prestará dinero a otros.
Me gustan los tipos que tienen un poco de frío.
Necesitan ser ingeniosos y refinados.
Me gustan los tipos que son sensibles y difíciles de conseguir.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
¿Por qué no dice nada?
¿Cómo puede un ser humano vencer a un duende?
No puedo vencer a un duende.
¿Qué?
Bien...
Necesito patrullar el vecindario ahora.
¿Patrullar? ¿De repente?
¿Fui demasiado mala?
Me está haciendo sentir incómoda.
¿Por qué se detuvo?
-Dongbaek! -Dios mío.
Yo bien...
¡Un perro callejero es el tipo más lindo de perro!
Y son las pequeñas cosas que crecen en ti sin que lo sepas.
¿Yo?
Simplemente no te arrepientas de esto más tarde y comienza a seguirme.
¿Qué fue eso? ¿Fue una declaración de guerra o una confesión de amor?
Dios mío.
-¿Hace calor? -No.
Pareces estar frente a un incendio o algo así.
¿Yo?
Hyang-mi.
Por qué lo hiciste
pedir prestado dinero al esposo del dueño del pastel de arroz?
Esto es personal.
¿Por qué andas prestando dinero de la gente?
¿Qué pasa con tu pago mensual?
Estás hablando como si me pagaran decenas de millones de wones.
Paguemosle primero.
No tengo dinero para devolverle el dinero.
Te pagaré por adelantado.
¿Por qué harías eso por un trabajador parcial?
Ella todavía tiene un largo camino por recorrer antes de crecer.
¿Cuál es su número de cuenta bancaria?
¡Un lugar donde puedes divertirte!
Debes tener algo de dinero.
3 DÍAS EN QINGDAO
No tengo dinero en absoluto.
No empeores las cosas causando problemas.
No empeores las cosas siendo tan frío conmigo.
Mi madre ni siquiera me visita tan seguido.
Ella solo viene dos o tres veces por semana.
¿Por qué no puedes ser amable?
Escuché que dejaste el bar sin pagar 8,000 wones
y su agente confiscó su billetera .
¿No tenías 8,000 wones?
Bueno, la cosa es que...
Tenemos un novato en la estación del recinto.
Organicé una reunión para darle la bienvenida, pero terminamos discutiendo.
¿Y qué?
¿Vas a demandarlo?
No se trata de la demanda. Se trata de mi autoridad.
¿Estás seguro de que no se trata de amor ilícito? -¿Qué?
Obtuviste esta crema para ojos de comprar uno y obtener un evento gratis.
Si compra uno de 100 ml,
obtienes este que es de 20 ml.
¿Qué? ¿Cien mililitros?
Cariño.
No lo demandes.
Puedes andar avergonzándote a ti mismo.
Pero no me humilles.
Lo menos que puedes hacer por mí es ayudarme a proteger mi orgullo.
¿Por qué vives conmigo?
CENTRO DE ARTES DE ONGSAN
Ms. Hong.
Camellia era parte del antiguo contrato, por lo que ya no estará protegida, ¿verdad?
-¿Qué? -Camelia.
El bar que ustedes alquilaron en el mercado.
Creo que he oído hablar de eso.
Noté que el contrato terminará pronto.
-¿Vas a renovarlo? -Mi esposo se ocupará de eso.
¿Pero no deberías involucrarte si deciden renovar el trato?
Mi esposo se encargará de eso.
Deberías echarle un vistazo a tu vecina y ver cómo está.
Mi esposo se encargará de eso.
Sería genial si lo cuidara adecuadamente.
-Pero no estoy segura si lo hará. -Exactamente.
El Sr. No, prácticamente vive allí.
Por qué dirías eso? Él va allí tres o cuatro veces por semana.
Mi esposo no le prestó un millón de won a alguien
porque es el único tonto
-en el vecindario. -Cierto.
Escuché que el Sr. No. es el único que compra licor allí.
Si no le gustaba en absoluto,
¿por qué gastaría dinero allí y la dejaría ganar tanto?
Dios mío.
El Sr. No pudo haber obtenido las calificaciones más bajas cuando estaba en la escuela secundaria,
pero estoy segura de que su cerebro aún funciona bien.
No hay forma de engañar a su esposa sexy
con esa madre soltera que dirige un maldito bar.
Ella no tiene ninguna posibilidad contra la Sra. Hong.
Solo digo que debería vigilar a su esposo.
-Por supuesto. -Este no es solo tu problema, ya sabes.
Tienes razón.
Si un chico está decidido a hacer trampa,
él hará trampa sin importar lo que hagas.
-¿Qué? -Puedes probar todo
comenzando por rastrear su ubicación hasta rastrear su tarjeta de crédito,
pero aún hará trampa si quiere.
Si él no es ese tipo de persona, no lo hará.
Mi esposo nunca me engañará, incluso si Dongbaek se encuentra con él.
Me iré ahora.
Está bien, continua.
Dios, siempre es impresionante ver a una mujer conducir.
Ella realmente es una mujer magnánima.
Debe ser difícil para Gyu-tae cumplir con sus estándares.
Magnánimo, mi trasero. Ella está intimidada.
De Verdad?
Ella está totalmente intimidada.
Ella dice que no conoce a Camellia.
Pero ella sabía el nombre de Dongbaek.
No puedes parar solo porque es una luz amarilla.
Lo sabía. Eres una mujer, ¿no?
Si tienes tiempo libre, vete a casa y toma una siesta.
¿Qué hace una mujer afuera conduciendo un automóvil?
Deberías casarte y cocinar para tu marido.
¿Por qué conducirías un auto?
¿Qué ... qué se supone que significa ese dedo ?
Ya estoy casada
-¿Qué? -Estoy casada.
No te pongas tan nervioso.
Solo mira a la cámara y habla cómodamente.
¿Empiezo?
Lo más grande que confundió la investigación.
fue que las víctimas no tenían un terreno común.
La primera víctima fue una prostituta.
Así que pensamos que sería un delito sexual, pero no lo fue.
Entonces pensamos que tal vez solo tenía un fuerte odio hacia las mujeres,
pero la siguiente víctima fue un hombre.
¿El repartidor de jjajangmyeon ?
Si.
Y en 15 días, el presidente de la sociedad de residentes de un departamento fue asesinado.
La cuarta víctima era un niño que estaba en sexto grado.
Y la última víctima fue un terapeuta de la piel.
Todas las víctimas no tenían nada en común.
Pero siempre encontramos el mismo memo escrito con la misma letra.
POR FAVOR NO ES UNA Broma
-Aqui tienes. -Gracias.
Las notas siempre tenían la misma letra,
y siempre terminaba con tres puntos al final.
Es como si quisiera que supiéramos que fue él.
Todos en el país saben sobre el memo.
¿Hay algo nuevo?
¿Como que?
Escuché que había un sobreviviente en la escena del accidente
cuando el terapeuta de la piel fue asesinado.
Nadie realmente planteó un problema al respecto.
¿Podemos conocer a esa persona?
Protegeremos la identidad de esa persona y ofreceremos una gran compensación.
Esa persona fue un testigo, no un sobreviviente. Y no profundices en eso.
Espera un minuto. Hubo un testigo?
¡No!
¿Cuándo vas a arreglar el fregadero?
Heung-sik vendrá pronto.
¿Hay algo ahí dentro?
Por cierto...
¿Realmente están saliendo?
No sales solo porque te tomas de las manos.
Entonces, ¿por qué estaban tomados de la mano?
Al agente obviamente le gusta Dongbaek.
¿Entonces se tomaron de las manos?
Probablemente sea una cosa unilateral. Él realmente no es su tipo.
Entonces, ¿por qué le tomó la mano?
Deja de causar escándalo. ¿Cuál es el gran problema de tomarse de las manos?
Si no es gran cosa, ¿por qué no me toma de la mano?
Así que déjame ver si lo entiendo. A ella no le importa que él sostenga su mano,
pero ella empujó totalmente la mío?
Siempre le estás diciendo que beba y te dé maní gratis.
La molestas.
Oye, soy el único que compra licor en este bar en mal estado.
¿Por qué no me puede dar maní gratis?
Ella es la molesta.
Ella nunca le ofrece a su cliente un tazón de maní gratis.
-Ella lo hace. -¿Qué?
Ella ofrece maní gratis. Ella simplemente no te los da.
Le dio algo a Yong-sik.
También le da duraznos enlatados a Heung-sik y Seung-yeop.
Solo piden soju, pero ella todavía les da cosas gratis.
¿Estás diciendo que soy el único que nunca recibió maní gratis?
Esto es crema para los ojos.
Ella me discriminó con maní?
-Es para Dongbaek? -¿Por qué le daría eso?
Entonces, ¿por qué lo trajiste aquí? Es Chadel.
¿Por qué tienes una edición limitada?
¿Por qué llevas una crema para ojos de 100 ml?
¿Qué? ¿Lo quieres? Puedes quedártelo.
-¿De Verdad? -No es nada caro.
Lo compré en una tienda libre de impuestos porque regalaron muestras gratis.
Pero realmente no puedo dárselo a mi esposa ahora.
Tuve suerte hoy.
No puedo creer que haya recibido crema para los ojos de un tipo como tú.
-Un chico como yo? -Estás en un nivel diferente.
Un nivel diferente?
Eres un propietario, eres inteligente,
eres el futuro gobernador y tienes mucho pelo.
Eres uno de los mejores chicos de Ongsan.
Eso es una completa tontería. Mi esposa y Dongbaek me menosprecian.
Te respeto.
¿Qué?
¿Que acabas de decir?
"El respeto"?
Me pregunto por qué esa palabra conmovió mi corazón.
Esto probablemente cuesta alrededor de 2,000 wones.
Gracias a ti, no tuve que gastar dinero .
Nunca he tenido una mujer que me diga que me respeta.
Dios mío.
Aún no estamos abiertos.
Aún no están abiertos.
¿Vive usted aquí?
Llama a todos los que conoces en la estación de policía de Ongsan
para que podamos encontrar al testigo.
Nos dijo que no profundizáramos en eso.
Preguntas sin respuesta se van a hacer una cubierta sobre el Joker.
Ongsan finalmente está recibiendo atención.
Deberíamos golpear el hierro mientras hace calor.
El Joker ni siquiera fue atrapado.
¿No sería peligroso revelar al testigo?
El titular debería decir "El único sobreviviente"
en lugar de "El único testigo".
-Pero es un testigo. -Dios.
¿Quién sabe si el Joker había planeado inicialmente matar a esa persona?
¿Y no es extraño que haya dejado escapar a una persona de la escena con vida?
-¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué?
¿No deberías estar en el trabajo?
-¿Qué? -¿Hiciste algo malo?
¿Por qué estás tan intimidado?
No estoy intimidado
Pero apareciste tan inesperadamente ...
¿No puedo echar un vistazo a mi edificio?
Su edificio?
¿No registramos este edificio con nuestros dos nombres?
Acordamos hacerlo porque ganas menos que yo.
No fue exactamente por lo que gano ...
¿Por qué no los echas del edificio?
-¿Qué? -Echarlos.
¿Por qué?
Simplemente me molesta.
¿Quien? ¿Quiero decir que?
Todo.
Está sucio
Pero no es fácil decirles que se vayan. Están haciendo negocios aquí.
¿Entonces no puedes hacerlo?
¿No vas a hacerlo?
¿Por qué te involucras en mi negocio?
Siempre estuve a cargo del manejo de los inquilinos.
¿Te niegas a echarlos?
Me ocuparé de eso yo mismo.
Como tomador de decisiones de la familia ...
Bien vale. Solo déjalo por ahora, entonces.
"Por ahora"?
A juzgar por tu comportamiento,
Parece que este edificio pronto se convertirá en mío.
Mi corazonada me dice que el Joker todavía está aquí.
Cangrejos marinados para el almuerzo?
Han pasado exactamente cinco años.
Y el mundo está empezando a prestarle atención,
así que probablemente esté emocionado nuevamente.
Los idiotas como él tienden a ser buscadores de atención.
Llamaré y haré una reserva.
¿Tu mamá nunca nos dará un descuento? Eres su hijo
Nunca en su vida. Incluso me hace pagar las bebidas.
¿Qué pasa con los descuentos para el almuerzo?
Deberías sugerirle eso a ella.
Si tú lo piensas,
El precio de mercado de los cangrejos marinados no baja durante la hora del almuerzo.
Se está poniendo del lado de su madre.
Como mi madre no nos da descuentos para el almuerzo ...
Tengo que decir que el mejor plato que puedes tomar con arroz.
es carne de cerdo frito, no cangrejos marinados.
Si hay una pelea entre carne de cerdo salteada y cangrejos marinados ...
¿Qué?
Dongbaek, ¿tuviste que cocinar arroz por nosotros?
El arroz no tarda tanto en cocinarse.
Dongbaek, ¿por qué no aprovechas esta oportunidad para comenzar a vender el almuerzo?
Si haces negocios por la noche, es un bar.
Pero si vendes el almuerzo, se convierte en un restaurante.
Yo me encargaré de mi propio negocio.
Tu pequeño punk. Mírate.
-¿Qué? -Te enamoraste de ella, ¿no?
Mi presentimiento siempre es correcto.
¿Por qué no usas tu corazonada para investigar en lugar de usarla ahora?
Oye.
-¿Qué? -Te gusta Hyang-mi, ¿no?
Hey vamos. Mírame a los ojos.
No puedes engañarme.
Señor, solo coma su comida.
Me preguntaba por qué abriste tan temprano hoy.
Pero supongo que es porque tienes un invitado especial.
Dios mío.
Mira eso. ¿Por qué clavaste madera allí arriba?
Dios mío, ¿por qué harías esto?
-¿Donde exactamente? -Dios.
¿Por qué estás tomando fotos de eso?
Necesitas arreglar el fregadero con tu propio dinero.
Usted fue quien lo rompió, por lo que es correcto que pague por ello.
-Por supuesto. -Cierto.
Oh Dios mío.
Mira los azulejos rotos.
El inquilino necesita arreglar todo de nuevo a como estaba.
Esto era así antes de venir aquí.
Heung-sik, mira las baldosas.
Bueno.
Dios mío, esto es realmente caro. ¿Cómo pudiste arruinar esto?
-Es realmente caro. -Encontré algo en el fregadero ...
Heung-sik, ¿quieres un batido de granos múltiples?
No puedo creer que hayas arruinado totalmente este muro.
Realmente me encantó este muro.
Ya ni siquiera puedo usar esto como almacén.
Arruinaste la pared y destruiste los azulejos.
Dios mío, incluso clavaste algo en la pared.
Si firma un acuerdo con el inquilino equivocado,
terminas arruinando todo el edificio.
Jefe, por lo que escuché,
Este lugar solía ser un almacén realmente sucio por el pescado seco.
Quiero decir, ¿cómo podría el propietario ni siquiera construirle una ventana?
Eso no es una ventana. La luz del sol no llega.
Todo esto se debe a que el propietario tiene un mal carácter.
He sido un propietario tan amable hasta ahora.
Espera un minuto. ¿El contrato termina en diciembre?
Jefe, noté que algunas personas
Todavía no conozco la Ley de Protección de Arrendamiento.
Deberíamos arrestarlos a todos para enseñarles
que es pecado ser tonto
No sabía que a los ladrones les interesara la ley.
Dongbaek, debes elegir a la persona adecuada para el lado.
Si andas con un criminal, ofenderás al propietario.
Jefe, sabes lo duro que puede ser el mundo hoy en día, ¿verdad?
Si abusas de tu poder, podrías perderlo todo.
Dios mío, mira esa pared. Que completo desastre.
Quiero que restaures el muro hoy.
¿Hoy? ¿Cómo? ¿Dónde voy a encontrar a la persona adecuada para hacer eso?
Dongbaek, no te preocupes.
Hay un perchero aquí.
¿Quien?
Hwang Yong-sik.
Verás, soy un fanático del papel con un certificado internacional.
Oye, deja de ser tan ridículo.
Solo cuide primero el problema del perro de Yeong-sim.
Bueno lo haré.
Pintaré todas las paredes aquí esta noche.
Este lugar es muy pequeño.
Solo me llevará unas dos o tres horas.
Supongo que al menos tienes un lugar que es tan pequeño.
Heung-sik, tienes pintura extra en tu tienda, ¿verdad?
Si.
Estoy planeando borrar todos los garabatos
en la pared esta noche
¿Tienes el color correcto?
Bien...
Heung-sik, deberías comer antes de irte.
Hice mucho arroz.
No, solo comeré con mi padre ...
¡Oye!
¿Por qué no me ofreces comida?
Si hiciste tanto arroz, ¿por qué no me ofreces nada?
¿Por qué?
Te pagaré por esto.
¿Qué?
Dios mío.
Vamos, no hay necesidad.
-¿Por qué no? -¿Qué?
Te voy a pagar.
Bien vale. Adelante.
Este lugar apesta a pintura. Deberías esperar allí.
KBS2 E05 When the Camellia Blooms Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Por qué se siente intimidado por todo lo que digo?
Es un hombre adulto, pero actúa como Pil-gu.
Entonces, ¿por qué vas a darle un batido de granos múltiples?
Míralo. Está trabajando muy duro para pintar las paredes.
Está cubierto de sudor en este momento.
Pil-gu también suda mucho.
¿Por qué un hombre adulto actúa exactamente como Pil-gu?
-Estás siendo raro. -¿Qué quieres decir?
Actúas tan irritada frente a él por alguna razón.
-¿Lo hago? -Tú también eres muy directa con él.
Nunca te vi hablar así con nadie. Siempre estás tan callada.
De Verdad?
¿Crees que estoy siendo demasiado mala con él?
Supongo que lo encuentras fácil.
¿De qué estás hablando? El es solo ...
Ella es muy dificil.
Ella es una mujer tan difícil.
No lo encuentro fácil. Es solo que...
Lo encuentras cómodo.
Cuando las cosas se sienten fáciles con alguien, se sienten cómodas y luego desgarradoras,
y luego se vuelve terriblemente romántico.
De ninguna manera.
¿Crees que soy demasiada dura con él?
Solo sigue tratándolo de esa manera.
¿Qué?
¿Conoces el tipo de mujer que los hombres aman más?
Los que los odian.
Oye, volviste a tomar cerveza, ¿no?
Estos idiotas no entienden lo preciosa que es una mujer cuando le gustan,
pero van locamente por las mujeres que los odian.
Oye, debes dejar de beber durante el día. ¿Bueno?
Entonces te digo que continúes rechazándolo.
¿Por qué alguien mencionaría
¿Algo sobre sus piernas en este muro público?
Maldita sea.
Espera, tenemos que encontrar a este idiota que mencionó sus piernas aquí.
Necesitamos localizarlo.
Este chico tiene ideas peligrosas.
Debería hacer un seguimiento de estas letras
de los hombres que mencionan sus piernas ...
Espere.
DONGBAEK, TAMBIÉN NECESITAS DEJAR DE SER UNA Broma
EL EPISODIO 6 SALDRA EN BREVE
DONGBAEK, TAMBIÉN NECESITAS DEJAR DE SER UNA Broma
Ese psicópata dejaba un mensaje cada vez que mataba a alguien.
Decía: "No seas una broma".
Las notas siempre tenían la misma letra,
y siempre terminaba con tres puntos al final.
DONGBAEK, TAMBIÉN NECESITAS DEJAR DE SER UNA Broma
EPISODIO 6
El batido de granos múltiples es gratis.
No es solo para ti.
Se lo doy a Heung-sik
cuando viene a arreglar el fregadero, y también se lo doy al encargado del cable de internet.
¿Por qué? ¿Quieres que te cobre?
Bien...
Espera, Dongbaek.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste aquí?
¿Por qué?
Seis años. Han pasado exactamente seis años, ¿no?
Dios mío.
¿Por qué de repente irrumpiste así?
¿Viniste a robar ...
¿Qué te ha pasado?
Esa cosa. ¿Dónde está el archivo del caso?
-¿Qué archivo? -Para ese tipo, Joker.
¿Qué hay con vos? Me estás poniendo nervioso.
SALA DE KARAOKE CASO DE ASESINATO ARCHIVO PRIMER CASO DE JOKER
Joker comenzó a matar gente hace seis años, ¿no?
¿Qué hay de él? ¿Lo viste en alguna parte?
¿Por qué viste a Joker?
en lugar del perro de Yeong-sim?
TAMBIÉN NECESITA DEJAR DE SER UNA Broma
Cuando te arrestaron a los 17 años después de golpear a un ladrón de bancos,
si tan solo no te hubiera encontrado tan interesante,
No viviría mi vida posterior con tanta ansiedad.
Me pongo realmente ansioso cada vez que jadea y se ensancha las fosas nasales.
¿Por qué? ¿Qué es?
Bien...
Tomé esta foto en alguna parte,
y la letra se ve muy similar.
-Claro que lo hace. -¿Qué?
En aquel entonces, recibíamos 200 informes por día sobre Joker.
El mensaje del Joker fue escrito en las paredes de todo el país.
e incluso se encontró en el letrero de piedra del Pico Cheonwang del Monte Jiri.
Y todos parecían estar escritos por Joker.
La letra era exactamente la misma.
¿Cierto?
Puede copiar la letra de las imágenes que ve en los periódicos.
TAMBIÉN NECESITA DEJAR DE SER UNA Broma
Oye.
¿Estaba esto en casa de Dongbaek?
Lo estaba...
¿Viste esto allí?
¿Por qué? ¿Por qué dejaste de mezclar tus fideos instantáneos?
¿Es tan extraño que esté allí?
¿Por qué? ¿Qué es?
¿Por qué estás huyendo, dejando atrás tus fideos?
No me estoy escapando. Tengo que ir a casa para ver un drama.
Espere.
¿Hay alguna conexión entre Dongbaek y Joker?
No nunca.
Exactamente, entonces ¿por qué? ¿Qué? ¿Qué hay de Joker?
Puedo desenterrar este caso si quiero ...
Idiota.
Solo siéntate quieto.
Serás más ayuda para ella de esa manera.
Sí, entonces ¿por qué?
Ni idea. No se nada
Cielos.
Tu ... Maldita sea.
¿Por qué? ¿Alguien comentó que Kang Jong-ryeol ya terminó?
ESCUELA PRIMARIA ONGSAN
Hombre, ¿por qué es el único sin papá?
Esto me está volviendo loco.
¿Que se supone que haga?
Hey hombre. Bien...
Esta no es mi historia. Se trata de un amigo mío.
Si tu primer amor apareció de repente ...
¿Por qué? ¿Conociste a Dongbaek?
-Dios. -Biendad, eso maldijo a Dongbaek.
"¡Dongbaek!"
- "Dongbaek!" - "Dongbaek!"
No sé el nombre de su esposa, pero sé Dongbaek.
Espera, ¿cómo la conocéis?
Necesitas dejar de beber.
Podrías terminar gritando por ella frente a tu esposa.
Idiota.
Entonces, ¿quién es este Dongbaek?
¿Es terriblemente bonita?
No...
Ella es lo peor
entre todas las mujeres con las que he salido.
Lo peor.
Oye, todas son más bonitas, más inteligentes,
y más ricas que Dongbaek.
Y a veces, algunas incluso eran agradables.
¿Se trata de Dongbaek nuevamente? Ponlo a dormir.
¿Pero sabes cuál es el problema?
-¿Qué es? -¿Qué?
Sí tienes razón. Por ahí.
Si. Señor, si gira a la izquierda en la intersección, estamos allí.
-Te lo estoy diciendo. Este es el problema. -Bueno.
La chica más bonita que Dongbaek.
no es Dongbaek
Lo que quiero decir es que...
Es solo que ninguna de ellas es
Dongbaek
Maldita sea. No tengo idea de qué tipo de situación es esta.
Oye, si de repente la encuentras de nuevo,
¿Qué vas a hacer?
Idiota loco
El ama a su hijo. No rompería a su familia.
Olvídate de su esposa. Hacerle eso a su hijo sería un gran pecado. ¿Bueno?
BAEKDU GRANDMA CANGREJO MARINADO
Mamá, sobre Joker.
Deberías cortarte el pelo aquí mismo.
Y trate de usar algo de colonia también.
¿Te frotas el cuerpo de vez en cuando?
¿Cuántas personas murieron en 2013?
Yong-sik. No eres tan malo.
-¿Qué hay con vos? -Puedes estar un poco pasado de moda
y no eres exactamente el tipo gentil y bonito que a las mujeres les gusta
ya que pareces un dedo gordo del pie, pero aún así ...
¿Estás tratando de pelear? ¿Cómo puedes decir que parezco un dedo gordo del pie?
Pero eres agradable. Un chico simpático.
Así que manten el ánimo.
-¿Qué estas diciendo? -Baekdu.
Tienes que venir. La olla arrocera está a punto de explotar nuevamente.
Ese pequeño ... ¿Honestamente no tienes idea de cómo hablar cortésmente?
-¿Quiere ordenar? -Seguro.
AHORA ALMUERZO
Bueno, ¿qué deberíamos pedir?
Tenemos carne de cerdo frita asesina.
Oh, cerdo salteado.
Pero
es un poco descortés para una mujer venir a un bar así, ¿no?
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "tal bar"?
Me armé de valor sabiendo que no son buenos modales.
Eres el testigo, ¿no?
Sé que no querías que se supiera.
-Pero por una causa mayor ... -Por favor, vete.
-¿Perdón? -Lo siento, pero por favor vete.
Vete a casa inmediatamente después de la academia.
Estaré en casa temprano también, ¿de acuerdo?
¿Debería quedarme contigo?
No, puedo vencerlos por mi cuenta.
Ve.
Te lo dije, ¿verdad?
Si intentan hacer algo, golpea su nariz. Es la nariz
-Bueno. -Se ve como un chico inteligente.
Les golpearé la nariz. Solo mantente alejado de la sala de juegos.
Ve.
Asegúrte de salir temprano del trabajo.
Bueno.
Dios mío. Me sorprendiste.
Hola Pil-gu.
¿Qué? ¿Qué es? ¿Quieres unos cangrejos marinados?
¿O quieres jugar un juego en el arcade?
Oye, te ves genial hoy.
Estás de nuestro lado, ¿no?
¿Qué?
Eres una de las dos personas que están de nuestro lado en esta ciudad.
Y usted es un policía, por lo que debe tomar el lado del paria.
¿Cierto?
¿Los marginados?
Mi madre es la persona más amable de esta ciudad, pero es una paria.
Algo sucedió que me hizo realmente preocupado,
pero tengo que ir a la academia
Así que quiero pedirte un favor.
Estoy haciendo un movimiento oficial ahora mismo
desde que su familia inmediata le preguntó oficialmente a este tipo, Hwang Yong-sik.
No estoy seguro de quién te dijo qué,
Pero no tengo idea. Ese no soy yo.
Entiendo que puede ser incómodo volver a mencionarlo después de cinco años.
¡Oye!
Necesito hablar contigo, ¿de acuerdo?
Cielos. Eres tu.
¿Qué te trae por aquí?
¿El jefe Byeon te envió aquí?
en caso de que nos enteramos de ella?
-¿Qué? -Disculpe, por favor solo váyase.
Entiendo que estés preocupada
pero nos aseguraremos de brindar protección.
-No, yo ... -¿Qué? ¿Protección de qué?
Por favor no digas ni una palabra más y vete.
Definitivamente estamos pensando en darte una compensación, así que ...
Por favor, solo vete, ¿quieres?
Es muy difícil obtener una entrevista de un testigo.
No vendríamos a preguntarte si tuviéramos otro testigo.
Eres la única testigo.
¿No deberías hacer algo por la causa mayor?
Asumiremos la responsabilidad y la protegeremas.
¿Cómo?
¿Cómo me vas a proteger?
¿Recibiste mi permiso para visitarme aquí hoy?
¿Al menos me llamaste?
Ya viniste sin previo aviso
hacer preguntas sin modales.
Como puedes protegerme
Perdóneme.
Hey hombre.
Hay un niño adentro. Guarda eso.
¿Por qué llamaste a los forenses?
Para verificar si hay la misma huella digital que la encontrada en la escena del crimen.
El culpable puede haber visitado el lugar de antemano.
Dios mío.
Ella ya es considerada como una víctima.
¿Joker hizo un anuncio de que Dongbaek es la próxima? ¿Él lo hizo?
Según una fuente policial,
El objetivo del culpable puede ser prostitutas.
9 de julio, el día de su primer crimen,
usó un extintor de incendios en la escena,
pero durante este crimen, activó el rociador.
Los investigadores suponen
que hizo esto para destruir la evidencia,
pero la verdadera razón aún no se ha revelado.
El siguiente es noticias locales.
Alrededor de las cuatro de la mañana de hoy, un hombre se cayó de un edificio
tratando de instalar la unidad de aire acondicionado exterior para un centro comercial cerca de la terminal.
Disculpe, tengo que empezar a administrar mi negocio.
¿Qué?
Bueno. Seguro.
Adelante.
Maldita sea. ¿Crees que alquilaste todo el lugar?
Vamos, no te sientes en todas partes. Al menos siéntense juntos.
No puedo creer esto.
Lo importante no es administrar su negocio.
No es que estemos aquí porque tenemos tiempo para matar.
Entonces, ¿puedes volver mañana?
Necesito dirigir mi negocio.
Dios mío, no debes tener idea de lo que está pasando.
Oye, no eres solo una testigo.
Podrías haber sido su objetivo.
Sabes que su primera víctima fue una prostituta
que trabajaba en una sala de karaoke, ¿no?
El terapeuta de la piel que murió esta vez.
era una chica de bar antes de abrir su clínica.
Entonces, si no te protegemos como testigo, sobreviviente o lo que sea,
No sabemos lo que sucederá.
Hey hombre.
Si estalla otro asesinato, nos hará la vida más difícil.
Pero...
No, no es que seas su objetivo en este momento.
Solo soy una madre que tiene un hijo.
Yo no soy una prostituta
o una chica de bar o algo así.
Solo trato de poner comida en la mesa para mi hijo.
Me siento mal por ella,
pero algunas chicas están destinadas a tener vidas difíciles.
La suerte da forma a nuestras vidas.
Mira cómo apareció Joker justo después de que ella se mudó aquí.
Si sucede una mierda, todo el vecindario sufrirá.
-Hola. -Hola.
CANGREJO MARGINADO DE ONGSAN
Señor.
¿Por qué no has estado por las comidas últimamente?
Oh bien...
Di hola.
Incluso cancelaste la cena para tu club de voleibol.
¿Sigues en el negocio?
Si.
Pil-gu, ¿a dónde se fue una de las ruedas?
¿Dónde está?
¿Dónde está la rueda, Pil-gu?
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Pil-gu ...
Lo siento.
Salgan
¡y nunca vuelvan!
ASESINATO EN SERIE, TESTIGO ÚNICO
Mire aquí, señorita.
No te estamos protegiendo porque no tenemos nada mejor que hacer.
Entonces no te molestes. Joker puede llevarme por todo lo que me importa.
-¿Qué? -Me da más miedo
de la policía y los periodistas que yo soy de Joker.
¿Cómo es esta protección policial?
Estás invadiendo mi lugar de trabajo.
-¿Qué? -Este es mi espacio.
No te importa nada mi medio de vida.
Yo no soy una prostituta.
Además, no soy desafortunada, siniestra,
o el tipo de mujer que está destinada a tragedias.
Dongbaek ...
Por qué...
¿Por qué me estás haciendo uno?
Sólo
déjame vivir en paz con mi hijo.
¿Cómo es esta protección? Básicamente me estás marcando.
Solo estás actuando como quieras. Esto está mal.
No deberías actuar así.
Entiendo cómo te sientes, pero la situación ha cambiado.
No somos como los reporteros con los que te encontraste en el pasado.
Ella ya se negó.
Ella dijo que no y eso es todo.
Mire aquí, oficial. Esto es un abuso de autoridad.
Deja de inquietarte con esa cámara.
O lo romperé en pedazos.
Ten un poco de respeto, ¿quieres?
Camellia y Dongbaek ...
no son objetos con los que puedas hurgar.
Ella ya no está sola
y estaré a su lado 24-7, así que ...
¿Quién eres para interferir con nuestro negocio?
Esta es la opresión de los medios:
Te dije que no te metieras con Dongbaek.
Mataré a quien se meta con ella.
¿Entendido?
Pagaré por el udon.
Es lo menos que puedo hacer por lo que hiciste.
Cierto.
Entonces...
¿Viste realmente algo?
Lo vislumbré por detrás.
Dios mío.
Debe haber sido tan aterrador.
Si tan solo pudiera golpear al bastardo yo mismo.
Le rogué al Jefe cuando me convertí en testigo.
Yo pregunté
si pudiera mantener mi identidad en secreto
y no decirle a otros que fui testigo de algo.
Quería quedarme escondida para siempre
entonces la gente no diría que Pil-gu es el hijo de una mujer que trae el desastre.
Eso no es cierto en absoluto.
Incluso desde una edad temprana, la gente nunca me quería.
Dicen que arrojo sombras a mi alrededor
y que tengo mala suerte
Sin embargo, no es que quisiera ser huérfana, ¿verdad?
Tampoco era mi plan convertirme en madre soltera.
Pero la gente sigue diciendo que traigo mala suerte.
Malditos imbéciles.
¿Quién diría eso de ti?
Incluso dicen que me veo desafortunada también.
Y parece que tendré una vida lamentable.
Pero la cosa es que
que a veces también me siento así porque es lo que escucho.
¿Por qué prestar atención a tales tonterías?
Tienes razón. Es una tontería absoluta.
¿Qué?
Soy bastante afortunada, ya sabes. Tengo una buena vida.
Soy la única con Pil-gu, ¿no?
El solo me pertenece.
Incluso si la diosa del nacimiento me ofreció Kim Yuna
o el rico G-Dragon,
Siempre elegiría Pil-gu.
¿La gente no ve lo afortunada que soy?
¿Mala suerte y perdón? Increíble.
Por qué dirían eso?
-Disfruta. -Gracias.
Es lo mismo para mi.
Incluso si la princesa Diana se reencarna,
-o si Lim Soo-jung dice que me quiere-- -¿Quién?
Lim Soo-jung.
¿Por qué haría ella eso?
De todos modos, no los cambiaría por ti.
Lo dices como si fuera tuyo.
Nunca se sabe lo que sucederá en la vida.
CAMELIA
¿Cuál es el punto de esto? Solo vamonos.
¿Ves? Ya estoy harta de los rumores por aquí.
¿Puedes por favor solo ir?
No seas absurda ¿Cómo puedo dejarte estar sola?
Me enojo solo de pensar en ti arrastrándote en una esquina de la estación de tren
después de ser abofeteada por alguien otra vez.
También me está volviendo loco.
¿Quién eres para enojarte por eso?
Estás actuando como si fuéramos algo más de lo que realmente somos.
Dongbaek, necesitas a alguien para desahogar tu frustración, ¿verdad?
Si alguien te molesta de alguna manera,
me cagas todo, ¿de acuerdo?
¿Tuviste que llamarlo caca?
Cuanto más haces esto,
cuanto más hablarán mis vecinos.
Cualquiera puede ver que es extraño.
¿Por qué vienes a ayudarme así?
Ya te he rechazado de antemano
y no es como si fuéramos amigos, familia,
o incluso un propietario e inquilino para el caso.
No tenemos ningún negocio entre nosotros, entonces , ¿por qué haces esto?
Dongbaek, te gustan las buenas razones, ¿verdad?
¿Qué?
Sígueme.
Veo que está teniendo una vida divertida ...
Eso me pone
bastante molesto
¿Por qué me estás arrastrando a mi propio restaurante?
-Sólo sígueme. -¿Qué estás haciendo?
Dios mío. ¿Qué es?
Dongbaek, no te alarmes.
Mira.
TAMBIÉN NECESITA DEJAR DE SER UNA Broma
Debes saber tomar esto en serio.
¿Qué es esto?
Soy un oficial de patrulla de esta ciudad
y esto está escrito en tu restaurante.
El año 2013?
No sé si esto fue escrito por el verdadero culpable o no,
Y no me importa si me rechazaste.
Soy un oficial de policía
y te protegeré pase lo que pase.
Cuando los malos salen a la superficie, los buenos se unen.
De los cinco hermanos águila a los vengadores,
Esa ha sido una regla fundamental.
También tú...
Ya sabes...
De todos modos, así es como planeo conquistarte.
Cómo es eso...
¿por una razón?
¿De qué demonios estás hablando?
¿Podría ser más extraño?
No importa Joker. No me importa
si Corea del Norte decide arrasarnos con tanques.
Te protegeré.
No importa qué, te mantendré a salvo.
Eso haré
Yong-sik, ¿tienes alguna idea?
¿De cuánto me estás poniendo nerviosa?
Ese día el 9 de julio de 2013
Los manies son de la casa para mis clientes habituales.
Aquí.
Dios, tus zapatos ...
Es como si tuvieras harina por todas partes.
Disfruta.
DONGBAEK
TAMBIÉN NECESITA DEJAR DE SER UNA Broma
DONGBAEK, TAMBIÉN NECESITAS DEJAR DE SER UNA Broma
DONGBAEK, GRACIAS POR LOS MANIES PD: GRACIAS TODOS LOS DÍAS, YONG-SIK
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
When the Camellia Blooms (Avances)
-Jong-ryeol! -Pareces con los pies en la tierra.
Creo que muchas mujeres encontrarán esa cualidad muy encantadora.
Los hombres de Ongsan deben tender a ser así.
No te mezcles con hombres que son como los osos.
Pero Winnie the Pooh es algo lindo, ¿verdad?
Mi propia casa es una prisión para mí mental y físicamente.
Ni siquiera me respetas, ¿verdad?
¿A quién más respetas en Ongsan?
Actuar así solo me humillará.
Me aseguraré de que
nadie en Ongsan dice que tú eres el que me golpea.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -